We are deeply grateful for your continued support in these uncertain times. THANK YOU. Already there has been a lot to think about in 2022: inflation, rising gas prices, Monkeypox, Roe v. Wade, the war in Ukraine, and an ongoing pandemic among many other things. In spite of the seemingly constant negative news and major lifestyle changes, our focus remains on our patients who continue to need access to high quality, affordable health care.

Throughout it all, People’s staff are here, continuing to serve our community, doing our best to level the social inequities that affect health. We are grateful to be able to grow our programs and services and see the immense benefits for our patients. As we navigate a new time in health care, we are excited about new partnerships, new programs, and new ways we can better serve our community.

In addition to difficulty finding high quality health care, People’s patients face hurdles like food insecurity, housing insecurity, transportation challenges, and lack of quality childcare. These challenges not only have direct effects on adults but on children too. These stressors can trigger chronic stress in children, resulting in long-term negative consequences for children’s brain development. One way People’s addresses these issues is by expanding programs for early childhood development, to help parents and children survive and thrive.

Here is a look at how your support has helped alleviate the most urgent needs:

People’s has transformed regular well-child checkups and has developed a robust resource library for early brain development and support for parents. The clinic’s pediatrics department not only provides primary care and preventive services but also cutting-edge programs that foster healthy interactions between caregivers and children, aimed at reducing depression in parents and decreasing behavioral issues in children.

Play-to-Learn provides parents and children ages 1-5 a space to enjoy educational activities, games, songs, and crafts. Through virtual group sessions, children are encouraged to share and engage with each other in developmentally appropriate activities designed to enhance children’s cognitive and language skills.

Filming Interactions to Nurture Development (FIND) is a video coaching program that strengthens positive interactions between caregivers and children. Families are filmed for 10 minutes as they engage in everyday activities. Then parents watch short video clips of their positive interactions. Reviewing these clips helps boost parents’ sense of competence, decreases parent stress, and promotes resilience in children.

Finally, studies show reading aloud is the most important thing parents can do to prepare their children for a strong start in school. Because of this, People’s is proud to offer Reach Out & Read™, a national program to promote childhood literacy in a health care setting. Children receive new, age-appropriate books to read with their parents during visits. And, children can choose their favorite book to take home from the selection of donated books in the clinic lobby. In 2022, young patients have received more than 3,500 new books from People’s.

These are only a few of the many programs People’s offers for parents and their children. With your support, we are continuing to expand programming, grow our reach, and help more patients. If you haven’t done so already this year, please consider making a gift to People’s Community Clinic. We are counting on your renewed support. Together, we will continue to find innovative ways to improve our patients’ lives.

 With Gratitude,

Regina Rogoff, JD

Chief Executive Officer

People’s Community Clinic

MAKE A GIFT

I’d like to personally thank you for being a wonderful friend of People’s Community Clinic. In the last year, support from our donors helped maintain programs and services for over 20,000 patients.

No one knows what the future holds, but one thing is certain: our community has important work to do. The physical ravages of COVID were devastating, but the pandemic also took a toll on our mental health as we all struggled with loneliness, isolation, grief, and loss. Many mental health issues are triggered by life-changing events and experiences—who hasn’t had one of those in the past two years?

One way People’s is helping combat mental health challenges is through the clinic’s Integrated Behavioral Health (IBH) program. Patients initiate their own care by simply indicating a desire for help. And you, our donors, provide the support that makes it possible.

People’s IBH program has been called the “gold standard” and received national recognition in a study by Harvard University, among others. This is because our approach is different; we fit the treatment to the patients, instead of a preconceived idea of what a patient needs. Our goal is to provide the same level and quality of care available in a private practice.

Additionally, our Integrative Pain Management Program (IPMP) has garnered national recognition for managing pain without opioids. In IPMP, patients have access to medical and mental health care integrated with acupuncture, yoga, nutrition education, and other holistic therapies. This helps patients manage their pain and build community—a critical part of the healing process. Of the programs studied, People’s was the only one in a community health center, making it accessible to those who are uninsured.

Luz is a People’s patient whose back injury caused such debilitating pain and severe depression she rarely left her home. With the care she received at People’s, Luz recovered and credits the People’s staff with saving her life:

“I don’t have health insurance so the clinic has been of great help. The collaborations with Genevieve, who does yoga; with Kelley in therapy; with Aracely in pain management; and Diana the nutritionist….everybody supports me so much. It is unconditional help. I would even call them my angels. These angels are the largest army I have. These angels, including the doctor, were put here to help me, and I managed to recover.”

Will you help our patients like Luz by making a gift today? No matter the amount, it will have a meaningful impact on families in need of essential medical care. Thank you for believing in our mission. Together we are making an impact!

To hear more from Luz and our mental health program, please click here.

With Gratitude,

Louis Appel, MD, MPH

Chief Medical Officer and Director of Pediatrics

People’s Community Clinic

Led by So-Han Fan, tea expert and founder of West China Tea, attendees received a gift: a Big Tree Moonlight White Snow Pearl dragonball and a Red Tea coin to brew during the event. The evening was rich in history and culture, with friends from People’s Collective.

Attendees were encouraged to wear festive or brightly-colored attire, especially red. The color red in Chinese culture is considered auspicious during the Lunar New Year, believed to scare away spirits of bad fortune.

SO-HAN FAN & WEST CHINA TEA

So-Han Fan is the Chinese-American founder of West China Tea, which was started in 2012. It was borne from So-Han’s passion for sharing Chinese tea culture and sourcing the finest and most unique farm-direct tea and artisan tea ware. West China Tea’s goal is to have tea houses all over the world, using tea culture as a way of uniting communities globally in a transnational network.

Attendees received a gift: a Big Tree Moonlight Snow Pearl dragonball and a Red Tea coin to brew during this special event. Please read about these two wonderful tea selections from West China Tea.

BIG TREE MOONLIGHT WHITE SNOW PEARL
(大樹月光白雪珠, DÀ SHÙ YUÈ GUĀNG BÁI XUĚ ZHŪ)

This is a Dragon Ball – a 7g sphere of whole tea leaves – of Big Tree Moonlight White. These charming dragon balls are made of Da Shu Cha 大树茶 – “big tree tea,” which are delicately sun-dried. White teas like the Moonlight White Tea are rich in antioxidants, which helps in slowing down aging, lessening inflammation, and improving one’s immune system. It has polyphenols that relax one’s blood vessels to prevent heart diseases, and it also has EGCG which helps in metabolism.

RED TEA COIN
(曬乾紅茶幣, SHÀI GĀN HÓNG CHÁ BÌ)

A new addition to our family of Nannuo Mountain tea coins, this tiny cake is actually a micro-sized 7g bing pressed from whole-leaf Nannuo Mountain Sun-Dried Red Tea. Red tea, which is the fully-oxidized species of tea known in the West as black tea, has a warming character, is dark red in color when steeped, and has a satisfying back-of-the-mouth flavor. The process of massaging and sun-drying the tea results in a fruity, sweet profile with low astringency. Each coin represents a full gong fu-sized pot of tea and makes 7-10 full-bodied steepings in a 100-150ml vessel.

As the Asia-Pacific region struggles with its first Omicron surge, it appears that Europe may be heading for a second jump, just as countries on both continents have rapidly lifted most pandemic restrictions.

Global cases, which bottomed out in early March, are rising again, driven by high caseloads in Asia and Europe, according to the Center for Systems Science and Engineering at Johns Hopkins University. Cases per capita in Europe were already far higher than any other region in the world when they began creeping up again recently.

Parts of Asia are enduring their worst outbreaks ever as the Omicron variant continues its first sweep through the continent. The situation is especially dire in China, an outlier that remains committed to stamping out the virus, as well as New Zealand and South Korea, countries that like others around Asia have moved on from what had been some of the world’s strictest Covid rules.

In Europe, some are bracing for what could be another Omicron wave, with cases on the rise again in France, Britain, Italy and elsewhere and again approaching record levels in Germany. And the war in Ukraine has prompted fears that another outbreak could explode there at any time.

On Tuesday, the Netherlands announced it would drop most of its remaining pandemic restrictions, including its mask mandate, on March 23. Cases have just started declining after surges in February and March, according to Our World in Data.

Austria, the first Western democracy to impose a general Covid vaccine mandate, abandoned the requirement last week. Caseloads have now surged to record levels there, according to Our World in Data.

Dr. Eric Topol, the founder and director of the Scripps Research Translational Institute, said that loosening restrictions in Europe may have contributed to a spike in cases. Other factors could include waning vaccine immunity and the rapid spread of a more contagious Omicron subvariant, BA.2, he said.

Dr. Topol said Europe’s worst periods throughout the pandemic have been a harbinger of what was to come in the United States.

“Every time we followed suit within a matter of weeks,” he said.

While caseloads in the United States have declined drastically since their record highs in mid-January, according to a New York Times database, Dr. Topol said one indicator that will be closely watched for an early sign of a new spike will be wastewater sewage data.

Because people excrete the virus through their stool, wastewater can be used to predict where the coronavirus is or will be prevalent and if a new variant is circulating.

About 38 percent of active U.S. wastewater sampling sites reported an increase in coronavirus levels from Feb. 24 to March 10, according to the Centers for Disease Control and Prevention’s wastewater data tracker, which surveys 688 wastewater sites across the country.

Dr. Jay Varma, an epidemiologist who was a senior health adviser to former Mayor Bill de Blasio of New York City, warned that people should be prepared for another wave of cases and not let their guard down.

“We have to plan for the worst and hope for the best, like hurricane season,” he said.

Emma G. Fitzsimmons contributed reporting.

¿Podría la vacuna contagiarme de COVID?

No. La vacuna de COVID no contiene virus activos, por lo que no es posible contraer COVID a través de la vacuna.

¿Cuáles son los beneficios de vacunarse contra el COVID?

Las vacunas contra el COVID ayudan a prevenir el contagio del COVID. Las vacunas también previenen los casos más graves de COVID que pueden causar una enfermedad grave o la muerte. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), una vez que usted está completamente vacunado puede 1) estar en un lugar cerrado con otras personas completamente vacunadas sin mascarilla y 2) estar en un lugar cerrado con personas no vacunadas de otro hogar. Siga las indicaciones de CDC para obtener más información: www.cdc.gov

¿Tendré que seguir usando una mascarilla después de vacunarme?

Sí. Seguirá siendo necesario que use una mascarilla y se mantenga al menos a 6 pies de distancia de los demás (las excepciones a esta directriz se mencionan arriba), porque la vacuna no previene el COVID en el 100% de los casos.

¿Cuáles son los efectos secundarios más comunes de la vacuna?

Muchas personas presentan dolor, enrojecimiento e hinchazón en el brazo en el que recibieron la vacuna COVID. También es frecuente que después de vacunarse se sientan más cansados de lo normal, tengan dolor de cabeza, inflamación de los ganglios linfáticos, dolor muscular, escalofríos, fiebre, náuseas y/o vómitos. Los efectos secundarios son una muestra de que la vacuna está funcionando.

¿Cuánto tiempo después de vacunarme estoy protegido contra COVID?

Está completamente vacunado dos semanas después de la vacuna Johnson & Johnson o dos semanas después de la segunda dosis de Pfizer o Moderna.

¿Cuánto dura la protección de la vacuna?

Todavía no sabemos cuánto tiempo le puede proteger la vacuna contra el COVID. Vacunas de refuerzo ya están disponibles para mejorar la inmunidad.

¿Necesitaré una segunda vacuna?

Dos de las vacunas (Pfizer y Moderna) requieren una segunda inyección. La persona que lo vacune le explicará qué vacuna está recibiendo y si será necesaria una segunda inyección.

¿Está bien si mi segunda inyección es con una vacuna COVID diferente a la primera?

Esto no se recomienda. En muy pocos casos, es posible que su médico le dé una vacuna diferente para su segunda dosis. Es importante que preste atención a la recomendación de su médico.

Una vez que me he vacunado, ¿es posible que contagie a otra persona con la enfermedad?

Esto aún se está estudiando. Hasta ahora, parece poco probable que las personas vacunadas que han estado expuestas al COVID pero no muestran síntomas de infección puedan contagiar a otros. La opción más segura es seguir usando mascarilla y mantenerse a distancia de los demás, especialmente cuando se trata de personas no vacunadas y con mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID.

¿Se puede administrar la vacuna a los niños o a los adolescentes?

La vacuna brinde una fuerte protección contra la hospitalización y la muerte y está disponible para niños de 5 años y adelante.

Can the vaccine give me COVID?

No. There is no live virus in the COVID vaccine, so it is not possible to catch COVID from the vaccine.

What are the benefits of getting a COVID vaccine?

COVID vaccines help prevent you from getting COVID. Vaccines also prevent most cases of severe COVID which can lead to serious illness or death. According to the Centers for Disease Control & Prevention (CDC), once you are fully vaccinated you may 1) be indoors with other fully vaccinated peoples without a mask and 2) be indoors with unvaccinated people from one other household. Follow the CDC for complete information:www.cdc.gov

Will I still need to wear a mask after I get the vaccine? 

Yes. You will still need to wear a mask and stay at least 6 feet away from others (exceptions to this guideline are listed above), because the vaccine does not prevent COVID 100% of the time.

What are the most common side effects of the vaccine?

Many people experience pain, redness and swelling in the arm where they got their COVID shot. It’s also common to have a headache, swollen lymph nodes, muscle pain or aches, chills, fever, nausea and/or vomiting and to feel tired after getting vaccinated. Side effects show that the vaccine is working.

How soon after I get vaccinated am I protected from COVID? 

You are fully vaccinated two weeks after a Johnson & Johnson vaccine or two weeks after your second dose of Pfizer or Moderna.

How long will the protection last?

We don’t yet know how long the vaccine will protect you from COVID. It’s possible that in the future, you may need a COVID booster shot to improve immunity.

Will I need a second shot?

Two of the vaccines (Pfizer and Moderna) do require a second shot. The person vaccinating you will discuss which vaccine you are receiving and if you need a second shot.

Is it OK if my second shot is with a different COVID vaccine than the first one?

This is not recommended. In rare situations, it’s possible your doctor will give you a different vaccine for your second dose. It’s important to listen to the recommendation of your doctor.

Once I’ve been vaccinated, is it still possible for me to spread the disease to someone else?

This is still being studied. So far, it seems unlikely that vaccinated people who have been exposed to COVID but are not showing symptoms of infection can spread COVID to others. The safest option is to continue to mask and distance, especially around people who are unvaccinated and at increased risk of severe illness from COVID.

Can the vaccine be given to my children or teenagers?

The COVID vaccine is available to anyone 5 years and older.

Jeff Hutchinson, MD, FAAP

April does not have one chosen cultural celebration. Passover, Easter, are Ramadan are all recognized in April, and spring is seen as the beginning of new life. This month’s reading list is focused on hope in the future and will hopefully lead us all in conversations of growth.

WATCH

Start with this TED talk on Nature. Beauty. Gratitude https://youtu.be/8lXYZ6s3Dfk

1. Share with someone a time nature made you stop and smile?
2. Consider starting a gratitude journal

READ

Amy Cuddy is inspiring and relatable. Her book: Presence: Bringing Your Boldest Self to Your Biggest Challenges is an excellent read.

1. Have a conversation with someone about how our minds (emotions) and bodies (physical) are connected
2. Notice the times that you feel like you are being yourself

Austin Kleon’s very short book: Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You about Being Creative will make you smile and feel inspired to do something creative.

After reading this book consider the following actions:

1. Find someone to discuss whether creativity is inherited or learned
2. Now is a great time to do something creative. What’s stopping you?

For those who like short stories of inspiration go to: https://thoughtcatalog.com/january-nelson/2018/09/motivational-stories/.

This are easy stories to share with kids to have a conversation.

1. Which story did you enjoy the most?
2. Which story has a moral that lines up with your views?

Bonus work: Find any of Aesop’s Fables or watch old Sherman and Mr. Peabody cartoons for fun.

Keep your eyes open for other ways to engage and help everyone feel like they belong.

Las recientes nevadas y temperaturas bajo cero en todo Texas han dificultado la vida de muchas personas. A continuación encontrará recursos de ayuda para cortes de agua y los demás servicios, lugares de distribución de agua, problemas de suministro de energía y electricidad, servicios de reparación de emergencia, servicios de transporte; servicios de basura, compostaje y reciclaje; refugios para el clima frío, asistencia de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) así como también ayuda de organizaciones locales sin fines de lucro.

• USTED, COMO UN RESIDENTE DEL CONDADO DE AUSTIN Y TRAVIS, NO PUEDE SER DESALOJADO POR no pagar EL ALQUILER y esto SE EXTIENDE HASTA EL 1 DE ABRIL DE 2021.

• HAGA CLIC AQUÍ PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA CIUDAD DE AUSTIN Y LAS ZONAS ALREDEDORES.

• Suministro de ENERGÍA Y ELECTRICIDAD

La Comisión de Servicios Públicos ha ordenado que sus servicios públicos (electricidad, gas, etc.) no sean desconectados en este momento. Esto sólo es válido para los clientes de Oncor, AEP, Centerpoint y TNMP.

Austin Energy está reportando que el servicio ha sido restaurado en un 99.99%. Para obtener la información más actualizada, vaya a:

• Mapa de apagones actuales
• Para reportar apagones llame al 512-322-9100 o vaya al sitio de información de apagones Austin Energy
• Haga clic aquí para recibir alertas de apagones
• Para obtener más información sobre los servicios de Austin Energy, visite el sitio web de Austin Energy o síganos en Facebook o Twitter

Si en su área hay un distribuidor de servicios públicos diferente a Austin Energy, póngase en contacto con dicho distribuidor.

Distribuidores de electricidad

• Bluebonnet Electric Co-op: 800.842.7708 o bluebonnetelectric.coop/
• Oncor Electric: 888.313.4747 o oncor.com/SitePages/Home.aspx
• Pedernales Electric Co-op: 888.554.4732 o pec.coop/

Distribuidores de gas natural

• ATMOS Energy: 888.286.6700 o http://atmosenergy.com/
• CenterPoint Energy: 800-752-8036 o centerpointenergy.com/
• Servicio de Gas Natural SiEnergy: 888.468.7007 o sienergy.com/
• Servicio de Gas de Texas: 800.700.2443 o texasgasservice.com/

• AYUDA DE REPARACIÓN DE TORMENTA DESDE LA CIUDAD DE AUSTIN

La ciudad de Austin tiene un sitio web para apoyar a los residentes locales y dueños de negocios cuyas propiedades resultaron dañadas por la reciente tormenta de invierno. Visite austintexas.gov/atxrepairs para encontrar información sobre plomeros, electricistas y otros contratistas; solicitudes de servicio y cumplimiento de códigos; el proceso de permisos de emergencia de la Ciudad; asistencia financiera para propietarios de viviendas; y programas de asistencia federal y local.

• REPARACIONES DE EMERGENCIA EN SU VIVIENDA O NEGOCIO

Para obtener información sobre reparaciones de emergencia en su vivienda o negocio y obtener permisos, visite el sitio de Reparaciones de Emergencia de Austin o llame al 512.974.1500. Esta línea telefónica de atención exclusiva estará abierta durante el horario de oficina a partir del lunes 22 de febrero de 2021. Los residentes pueden comenzar a hacer reparaciones en sus viviendas tan pronto como puedan, y deben ponerse en contacto con el Departamento de Servicios de Desarrollo dentro de un día hábil para adquirir un permiso si lo necesitan.

• LOS EQUIPOS DE VOLUNTARIOS ESTÁN AYUDANDO A LAS PERSONAS A LIMPIAR SUS VIVIENDAS Y A REMOVER LOS ESCOMBROS.

Por favor, póngase en contacto con:

• La línea llamada “Crisis Clean Up” que estará habilitada de lunes a sábado de 9 a.m. a 8 p.m., y los domingos de 1 a 6 p.m. Llame al (800) 329-8052 para solicitar ayuda.
• La red de ayuda para desastres de Austin
• Organizaciones voluntarias del centro de Texas activas en caso de desastres

• CORTES DE AGUA Y SERVICIOS

El aviso de hervir el agua en toda la ciudad ha sido cancelado para los clientes de Austin Water. Los detalles se pueden encontrar aquí: Aviso de hervir el agua y preguntas frecuentes

Si las tuberías de su vivienda o negocio se han reventado, detenga el derroche de agua cerrando la válvula de corte del propietario. Si no puede localizar la válvula de corte del propietario o si no funciona, llame a Austin Water al 512-972-1000 para que le ayuden a cortar el agua. Austin Water sigue disponible para contestar llamadas relacionadas con el servicio al cliente, pero las líneas pueden encontrarse ocupadas a causa de la alta demanda. El formulario en línea es la forma más fácil de obtener información.

• Lugares DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA

Visite el sitio web de Austin para obtener información sobre dónde recoger agua.

• SERVICIO DE TRANSPORTE HACIA LOS LUGARES DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA

CapMetro proporcionará un servicio de transporte a los lugares de distribución de agua en el Onion Creek Soccer Complex, ACC Pinnacle, Roy G. Guerrero Park y Walnut Creek Park. Los clientes pueden acceder al servicio de transporte en las paradas de autobús más cercanas a cada lugar de distribución de agua:

– Una parada de autobús provisoria en William Cannon para acceder al Onion Creek Soccer Complex (con servicio de la ruta 333)

– Oak Hill Plaza para acceder a ACC Pinnacle (con servicio de las rutas 315 y 333)

– ACC Riverside Transit Center para acceder a Roy G. Guerrero Park (con servicio de las rutas 217, 271, 310, 311 y 350)

– Parada de autobús N Lamar/Walnut Creek para acceder al parque Walnut Creek (con servicio de la ruta 1)

El servicio de transporte estará disponible en cada uno de estos lugares hasta que se agote el agua.

• ACTUALIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA DE EVALUACIÓN DEL ESTADO DE TEXAS (ISTAT)

El estado de Texas tiene un centro de llamadas para ayudar a aquellos que tienen acceso limitado a Internet o ningún acceso a Internet, a completar la Herramienta de evaluación del estado de Texas (iSTAT). Los tejanos pueden llamar al 844-844-3089 entre las 8:00 a. M. Y las 8:00 p. M. Los siete días de la semana para enviar su información de daños por desastre.

• SERVICIOS DE TRANSPORTE

Todas las rutas de CapMetro operarán con sus horarios regulares el lunes 22 de febrero.

Las tarifas gratuitas se extenderán hasta el domingo 28 de febrero en un esfuerzo por proporcionar a todos el acceso a las personas, los lugares y los recursos que necesitan en este momento crítico.

• SERVICIOS DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS, COMPOSTAJE Y RECICLAJE

Después de suspender el servicio de recolección en la acera debido al mal tiempo y las condiciones inseguras de las carreteras, Austin Resource Recovery reanudará el servicio el lunes 22 de febrero. Para obtener las últimas actualizaciones sobre cuándo se reanudarán los servicios, visite el sitio web de Austin Resource Recovery o descargue la aplicación Recycle ATX para recibir notificaciones sobre su horario de recolección en la acera.

• Asistencia de la agencia FEDERAL PARA EL MANEJO DE EMERGENCIAS (FEMA)

FEMA ha anunciado que la ayuda federal de emergencia está disponible para los texanos afectados por la tormenta invernal a partir del 11 de febrero de 2021. La fecha límite para que cualquier persona solicite asistencia para la recuperación de este desastre es el 20 de abril de 2021. Para solicitar asistencia en caso de desastre en la vivienda y en el negocio, vaya a DisasterAssistance.gov o llame a FEMA al (800) 621-3362. En la primera página del sitio web de FEMA, haga clic en “Aplicar en línea” para empezar.

• HUD (ASISTENCIA DE VIVIENDA)

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) anunció el lunes que proporcionará asistencia federal para catástrofes a los propietarios y compradores de viviendas en las zonas afectadas por las fuertes tormentas invernales. Los condados de Texas que están bajo la declaración de catástrofe grave del presidente Joe Biden podrán obtener ayuda para la ejecución hipotecaria y otros tipos de asistencia del HUD:

Agencias de consejería: las agencias de consejería de vivienda aprobadas por HUD tienen consejeros disponibles para ayudar a los afectados por las tormentas.

Ayuda para la ejecución hipotecaria: la moratoria automática de 90 días de HUD sobre las ejecuciones hipotecarias de hipotecas de vivienda aseguradas por la Administración Federal de Vivienda comenzó para los condados designados de Texas en la fecha de la declaración. Se insta a los prestatarios que no pueden hacer pagos hipotecarios a llamar a su administrador de préstamos.

Seguro hipotecario: HUD es capaz de proporcionar un seguro FHA a las víctimas de desastres cuyas casas fueron destruidas o dañadas hasta el punto de que la reconstrucción o sustitución es necesaria. Para aquellos que se enfrentan a la reconstrucción o la compra de otra vivienda, el programa permite a los prestatarios que cumplen los requisitos obtener una financiación del 100%, incluyendo los gastos de cierre.

Seguro tanto para hipotecas como para restauración de viviendas: uno de los programas de préstamos del HUD que permite a quienes han perdido su vivienda a financiar la compra o realizar una refinanciación de una vivienda junto con su reparación a través de una hipoteca única. Los propietarios de viviendas dañadas podrán financiar la reconstrucción de su vivienda unifamiliar.

Poner a disposición información sobre los proveedores de vivienda: HUD compartirá detalles con FEMA y el estado sobre los proveedores de vivienda que pueden tener unidades disponibles en las áreas afectadas.

• ASISTENCIA DEL PROGRAMA MEDICO LEGAL DE PEOPLE’S (MLP)

Los pacientes de People’s pueden solicitar asistencia legal al Programa Médico Legal (MPL, por sus siglas en inglés). El MLP puede ayudar con:

• Desalojo
• Desconexión de los servicios públicos si el distribuidor es Oncor, American Electric Power (AEP), Centerpoint o TNMP
• Negación de las prestaciones de desempleo
• Negación de SNAP
• Negación de FEMA

• NUEVO PLAZO PARA LA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) ha ampliado el plazo para la declaración de impuestos hasta el 15 de junio de 2021. Puede encontrar más información aquí.

DR. JEFF HUTCHINSON, CENTER FOR ADOLESCENT HEALTH

March is National Women’s History Month, along with other observances. With St. Patrick’s Day, the month is sometimes seen as a celebration of Irish-American Heritage. We can all find ways to celebrate and recognize other cultures and accomplishments. The reading list this month is a small way to keep others in mind.

READ

Start by surfing https://womenshistorymonth.gov/ to learn more about Women’s History Month.

1. What fact surprised you?
2. Pick one person to share the information with and why it means something to you.

Rachel Naomi Remen’s Kitchen Table Wisdom: Stories That Heal

We all remember stories more than facts. Maya Angelou’s quote “I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel” is year-round wisdom. After reading this book consider the following questions:

1. What are the reasons we have very different applications of the law?
2. What are the things that we can do as individuals to address this disparity?

Nutrition is not a culture but nutrition plays a role in every culture’s cuisine. We have incredible people at People’s with expertise in nutrition and culture. Please don’t forget about them. In the meantime we can all improve our cultural awareness especially related to food. Consider the article: Your Nutrition Advice Won’t Help if It’s Not Culturally Sensitive

1. What is the history behind some unhealthy choices? (Hint: economics)
2. Have a conversation with family about food.

LISTEN

Brené Brown is a Texan inspiring the world from her podcasts to TED talks and books. Pick any of her work to acknowledge this month. Her book: I Thought It was Just Me: Women Reclaiming Power and Courage in a Culture of Shame is an excellent read.

1. How did this book change the way you look at shame?
2. Which story of courage can you relate to your life?

Listen to The Celtic Women’s Danny Boy

1. Listen with someone else for the first time.
2. Talk about your thoughts.

The recent snow and freezing temperatures across Texas made life difficult for many people. Find help with the resources listed below for water outages and services, water distribution locations, energy and power issues, emergency repair services, transportation services; trash, composting, and recycling services; cold weather shelters, FEMA, HUD help, and help from local nonprofits.

• You cannot be evicted as an Austin and Travis County resident for nonpayment of rent through April 1, 2021.

• Click here for more information for the city of Austin and surrounding areas

• Energy and Power

• Map of current outages
• To report Electric Outages call 512-322-9100 or go to Austin Energy’s outage reporting site
• Click here to get outage alerts
• For additional updates on Austin Energy services, go to the Austin Energy website or follow us on Facebook or Twitter

If your area is serviced by a utility provider other than Austin Energy, please reach out to that utility.

Electric

• Bluebonnet Electric Co-op: 800.842.7708 or www.bluebonnetelectric.coop/
• Oncor Electric: 888.313.4747 or www.oncor.com/SitePages/Home.aspx
• Pedernales Electric Co-op: 888.554.4732 or www.pec.coop/

Natural Gas Providers

• ATMOS Energy: 888.286.6700 or http://atmosenergy.com/
• CenterPoint Energy: 800-752-8036 or www.centerpointenergy.com/
• SiEnergy Natural Gas Service: 888.468.7007 or www.sienergy.com/
• Texas Gas Service: 800.700.2443 or www.texasgasservice.com/

• Storm repair help from the City of Austin

The City of Austin has a website to support local residents and business owners whose properties were damaged in the recent winter storm. Visit austintexas.gov/atxrepairs to find information about plumbers, electricians, and other contractors; code compliance and service requests; the City’s emergency permitting process; homeowner’s funding assistance; and federal and local assistance programs.

• Emergency repairs on your home or business

For information on emergency repair for your home or business and permitting, please visit Austin’s Emergency Repairs site or call 512.974.1500. This dedicated hotline line will be open during business hours beginning Monday, February 22, 2021. Residents can begin work repairing homes as soon as they are able, and should contact the Development Services Department within one business day to acquire a permit if needed.

• Volunteer teams are helping people clean out their homes and remove debris.

Please contact:

• The “Crisis Clean Up” line will operate Mondays-Saturdays from 9 a.m. to 8 p.m., and Sundays from 1 to 6 p.m. Call (800) 329-8052 to request assistance.
• The Austin Disaster Relief Network
• Central Texas Voluntary Organizations Active in Disasters

• Water Outages and Services

The citywide boil water notice has been lifted for customers of Austin water.

If pipes at your home or business have burst, stop water waste by turning off your water at the property-owners cut-off valve. If you are unable to locate your property-owners cut-off valve or if it won’t work, then call Austin Water at 512-972-1000 for assistance with turning off your water. Austin Water remains available to take calls regarding customer service questions, but lines may be busy due to high demand. The online form is the easiest way to get us information.

• Water Distribution Locations

Visit Austin’s website for information on where to pick up water.

• All sites will provide free water on a first come, first served basis, while supplies last.
• We are asking that water allocations at these sites be reserved for those who have not been able to purchase or boil water.
• Please have your trunk open or your doors unlocked so volunteers can place water in your vehicle promptly.
• If you are on foot, we recommend that you bring a cart or carrier large enough to hold one case of water.

• Shuttles to Water Distribution Sites

CapMetro will provide shuttle service to the water distribution sites at the Onion Creek Soccer Complex, ACC Pinnacle, Roy G. Guerrero Park and Walnut Creek Park. Customers can access the shuttles at the bus stops nearest to each water distribution site:

• A temporary bus stop on William Cannon for access to the Onion Creek Soccer Complex (served by Route 333)
• Oak Hill Plaza for access to ACC Pinnacle (served by Routes 315 and 333)
• ACC Riverside Transit Center for access to Roy G. Guerrero Park (served by Routes 217, 271, 310, 311, 350)
• N Lamar/Walnut Creek bus stop for access to Walnut Creek Park (served by Route 1)

Shuttles will be onsite at each of these locations until water runs out.

• State of Texas Assessment Tool (iSTAT) Update

The State of Texas has a call center to assist those who have limited or no internet access, with completing the State of Texas Assessment Tool (iSTAT). Texans can call 844-844-3089 between 8:00 AM and 8:00 PM seven days a week to submit their disaster damage information.

• Transportation Services

All CapMetro routes will operate with their regular schedules on Monday, February 22.

Free fares will be extended through Sunday, February 28 in an effort to provide everyone access to the people, places and resources they need at this critical time.

• Trash, Composting, and Recycling Services

After suspending curbside pickup due to severe weather and unsafe road conditions, Austin Resource Recovery will resume service on Monday, February 22. For the latest updates on when services will resume, please visit the Austin Resource Recovery website or download the Recycle ATX app to receive notifications about your curbside collection schedule.

• Federal Emergency Management Aid (FEMA)

FEMA has announced that federal emergency aid is available to Texans impacted by the winter storm as of February 11, 2021. The deadline for anyone to apply for assistance for recovery from this disaster is April 20, 2021. To apply for both home and business disaster assistance, go to DisasterAssistance.gov or call FEMA at (800) 621-3362. On the front page of the FEMA website, click “Apply Online” to get started.

• HUD (housing assistance)

The U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) on Monday announced it was providing federal disaster assistance to homeowners and homebuyers in areas affected by the severe winter storms. Texas counties under President Joe Biden’s major disaster declaration will be able to get foreclosure relief and other assistance from HUD:

Counseling agencies: HUD-approved housing counseling agencies have counselors available to help those impacted by the storms.

Foreclosure relief: HUD’s automatic 90-day moratorium on foreclosures of Federal Housing Administration-insured home mortgages began for the designated Texas counties on the date of the declaration. Borrowers who cannot make mortgage payments are urged to call their loan servicer.

Mortgage insurance: HUD is able to provide FHA insurance to disaster victims whose homes were destroyed or damaged to the point that reconstruction or replacement is necessary. For those facing rebuilding or buying another come, the program allows eligible borrowers to get 100% financing, including closing costs.

Insurance for both mortgages and home rehabilitation: One of HUD’s loan programs allows those who have lost their homes to finance the purchase or refinance of a house along with its repair through a single mortgage. Homeowners who have damaged homes will be able to finance the rehabilitation of their existing single-family home.

Making info on housing providers available: HUD will share details with FEMA and the state on housing providers that may have available units in impacted areas.

• Help from People’s Medical-Legal Program (MLP)

Patients at People’s may request legal assistance from the Medical-Legal Program. The MLP can help with:

• Eviction
• Utilities disconnection if provider is Oncor, American Electric Power (AEP), Centerpoint, or TNMP
• Denial of Unemployment benefits
• SNAP denial
• FEMA denial

• New Deadline for Tax Filings